Dolnoserbski pšawopis

Pśistupnje se płaśece pšawidła dolnoserbskeje ortografije a interpunkcije. Wuchadnišćowy tekst su wótpowědne knigły Manfreda Starosty w drugem nakłaźe z lěta 1982¹. Změny, ako bazěruju na nowych póstajenjach Dolnoserbskeje rěcneje komisije, su se wót sobuźěłaśerjow Serbskego instituta do teksta zaźěłali. Z kliknjenim na »woglědaś se pśeměnjenja« jo móžno, se dane stawizny změnow pokazaś daś. Dokradnjejše informacije wó wobźěłowanju teksta namakajośo w informacijach.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

1.2.10.Prefiks z- (ze-, s-)

114

Das Präfix z- schreibt man entsprechend der Aussprache vor allen Vokalen und Sonoren sowie vor den stimmhaften Geräuschkonsonanten b, d, g.

Beispiele:

zegalizěrowaś, zoperěrowaś, zorganizěrowaś, zuniforměrowaś

zjadnaś, złamaś, zlicyś, změniś, znosyś, zrosć, zwariś

zbadaś, zdrapaś, zginuś usw.

115

Nach dem Präfix z- schreibt man den Anfangsbuchstaben ź des folgenden Wortes entsprechend der Aussprache als dź. Das betrifft folgende Wörter und deren Ableitungen:

zdźaržaś, zdźergaś, zdźěłaś, zdźěliś.

Vgl. 116.

116

Das Präfix z- schreibt man entsprechend der Aussprache als ze-, wenn das Grundwort mit dem Buchstaben s, š, ś, z, ž, ź beginnt.

Beispiele:

zesajźaś, zesamostatniś, zesrjejźa, zešeriś, zeštapaś, zešyś, ześěgnuś, ześiskaś, ześišćaś, zezabijaś, zezarzaś, zezběraś, zežněś, zežraś, zežywiś, zeźěłaś usw.

117

Das Präfix z- wird vor einigen Konsonantenhäufungen, besonders in einsilbigen und einigen weiteren Wörtern, entsprechend der Aussprache auf ze- erweitert.

Beispiele:

zeblac, zeblekaś, zebraś, zedraś, zegibaś, zegnaś, zejgraś, zejś, zekśěś, zełgdaś, zepśebijaś, zepěraś, zeprěś, zetkaś, zewrěś, zewšym usw.

118

Das Präfix z- wird vor den stimmlosen Geräuschkonsonanten c, f, ch, k, p, ś (ć), t entsprechend der Aussprache als s- geschrieben.

Beispiele:

scarnjeś, scyniś, sćeś, sćěgnuś, sfalšowaś, sfutrowaś, schórjeś, schowaś, schwaliś, skazaś, sklapaś, spariś, spłošyś, stwóriś, stykaś usw.

Merke: Das Präfix z- schreibt man vor einigen Wörtern mit dem Anfangsbuchstaben ch oder k bisweilen als ze-: schójźiś und zechójźiś, schyliś und zechyliś, schytaś und zechytaś, skružyś und zekružyś, skśiwiś und zekśiwiś.