Dolnoserbski pšawopis

Pśistupnje se płaśece pšawidła dolnoserbskeje ortografije a interpunkcije. Wuchadnišćowy tekst su wótpowědne knigły Manfreda Starosty w drugem nakłaźe z lěta 1982¹. Změny, ako bazěruju na nowych póstajenjach Dolnoserbskeje rěcneje komisije, su se wót sobuźěłaśerjow Serbskego instituta do teksta zaźěłali. Z kliknjenim na »woglědaś se pśeměnjenja« jo móžno, se dane stawizny změnow pokazaś daś. Dokradnjejše informacije wó wobźěłowanju teksta namakajośo w informacijach.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

1.4.2.2.1.Dwójoźělne swójske mjenja, kótarychž drugi źěl jo južo swójske mě

176

Groß schreibt man Adjektive als Teil eines mehrteiligen Namens, wenn der zweite Teil bereits ein Name ist.

Beispiele:

– Gruppennamen (Namen von Nationen, Völkerschaften, Stämmen):

Łužyski Serb, Pódpołdnjowy Serb

– Namen der Kontinente, Länder und Staaten:

Pódpołdnjowa Amerika, Górna Volta, Dolna Łužyca

– Namen der Städte und Dörfer:

Zły Komorow, Mały Gósćeraz, Nowa Wjas

Merke: In allen zweiteiligen Namen der Städte und Dörfer werden stets beide Teile groß geschrieben.

– Gewässernamen (Namen von Meerengen, Flüssen usw.):

Wjeliki Belt, Běły Nil, Nižnjaja Tunguska, Mała Žrěbjenica, Stara Małksa, Carny Halštrow

– Namen von Gebirgen, Bergen, Inseln und Landschaften:

Wusoke Tatry, Wjelike Antille, Wjeliki Arber

177

Groß schreibt man beide Wörter, wenn das beigefügte Adjektiv oder die beigefügte Ordinalzahl Teil eines Namens oder Titels sind, das Ganze also einen Eigennamen darstellt.

Beispiele:

Pětš Wjeliki, Pipin Mały, Heinrich Wósymy (VIII.), Cranach Staršy, Iwan Grozny, Běły Jerjeł (Name bei Indianern)