Niedersorbische Rechtschreibung

Es werden die gültigen Regelungen zur niedersorbischen/wendischen Orthografie und Interpunktion zugänglich gemacht. Als Ausgangstext dient die entsprechende Publikation von Manfred Starosta in zweiter Auflage aus dem Jahr 1982. Änderungen, die auf neuen Bestimmungen der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission basieren, wurden von den Mitarbeitern des Sorbischen Instituts in den Text eingearbeitet. Durch einen Mausklick auf »Änderungen verfolgen« kann man sich die jeweilige Änderungsgeschichte anzeigen lassen. Ausführliche Informationen zur Bearbeitung des Texts finden Sie in den Informationen.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

1.4.2.2.1.Zweiteilige Eigennamen, deren zweiter Teil bereits ein Eigenname ist

176

Groß schreibt man Adjektive als Teil eines mehrteiligen Namens, wenn der zweite Teil bereits ein Name ist.

Beispiele:

– Gruppennamen (Namen von Nationen, Völkerschaften, Stämmen):

Łužyski Serb, Pódpołdnjowy Serb

– Namen der Kontinente, Länder und Staaten:

Pódpołdnjowa Amerika, Górna Volta, Dolna Łužyca

– Namen der Städte und Dörfer:

Zły Komorow, Mały Gósćeraz, Nowa Wjas

Merke: In allen zweiteiligen Namen der Städte und Dörfer werden stets beide Teile groß geschrieben.

– Gewässernamen (Namen von Meerengen, Flüssen usw.):

Wjeliki Belt, Běły Nil, Nižnjaja Tunguska, Mała Žrěbjenica, Stara Małksa, Carny Halštrow

– Namen von Gebirgen, Bergen, Inseln und Landschaften:

Wusoke Tatry, Wjelike Antille, Wjeliki Arber

177

Groß schreibt man beide Wörter, wenn das beigefügte Adjektiv oder die beigefügte Ordinalzahl Teil eines Namens oder Titels sind, das Ganze also einen Eigennamen darstellt.

Beispiele:

Pětš Wjeliki, Pipin Mały, Heinrich Wósymy (VIII.), Cranach Staršy, Iwan Grozny, Běły Jerjeł (Name bei Indianern)