Pśistupnje se płaśece pšawidła dolnoserbskeje ortografije a interpunkcije. Wuchadnišćowy tekst su wótpowědne knigły Manfreda Starosty w drugem nakłaźe z lěta 1982¹. Změny, ako bazěruju na nowych póstajenjach Dolnoserbskeje rěcneje komisije, su se wót sobuźěłaśerjow Serbskego instituta do teksta zaźěłali. Z kliknjenim na »woglědaś se pśeměnjenja« jo móžno, se dane stawizny změnow pokazaś daś. Dokradnjejše informacije wó wobźěłowanju teksta namakajośo w informacijach.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

2.2.2.3.Koma pśi pódlańskich sadach

311

Das Komma steht bei Nebensätzen verschiedenen Grades (d. h., ein Nebensatz ist einem anderen Nebensatz untergeordnet).

Beispiel:

Dokulaž jo trjeba, až kuždy šofer znajo stawnje wšykne wobchadne pšawidła, pśewjedu se mjasecne rozwucowańske wjacorki, na kótarychž by se dejał kuždy wobźěliś, kenž z někakim jězdźidłom jězdźi.

312

Das Komma steht bei Nebensätzen gleichen Grades (d. h. gleichgeordneten), wenn sie nicht durch die Konjunktion a oder abo verbunden sind.

Beispiele:

Wóna pišo z dowola, až se cesto pada, až jo wjelgin zyma, ale až se jim weto njewóstuźijo. Znajomy wjele ludowych spiwow, lěcrownož njejsu wšykne byli zapisane, lěcrownož jo se jich teke wjele pózgubiło a lěcrownož se źinsajšny źeń lěbda hyšći pśi źěle spiwa. Lěc jo doma, lěc jo na źěle, to ja njewěm. [woglědaś se pśeměnjenja]

Wóna pišo z dowola, až se cesto pada, až jo wjelgin zyma, ale až se jim weto njewóstuźijo. Naše ludowe spěwy znanje wo njepowalnosći našogo luda, lěcrownož běchu Serby stawnje pśisłušniki wucycowanych klasow, lěcrownož běchu Serby stawnje narodnje podtłocowany lud a (lěcrownož) dejachu togodla stawnje wo swoju lichotu wojowaś. Znajomy wjele ludowych spiwow, lěcrownož njejsu wšykne byli zapisane, lěcrownož jo se jich teke wjele pózgubiło a lěcrownož se źinsajšny źeń lěbda hyšći pśi źěle spiwa. Lěc jo doma, lěc jo na źěle, to ja njewěm.

Vgl. 313.

313

Das Komma steht nicht bei Nebensätzen gleichen Grades (d. h. gleichgeordneten), wenn sie mit der Konjunktion a oder abo verbunden sind.

Beispiele:

Wón wě, až sy tam był a až jo śi wón tam wiźeł. Smy wiźeli, kogo su pópadnuli a kak su jogo wótwjadli. Lěc jo doma abo (lěc) jo na źěle, to ja njewěm.

Vgl. 312.