Hier werden die gesammelten Neuregelungen der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission zum Thema „Schreibung der Fremdwörter“ aufgelistet.
Schreibung der Fremdwörter
Angeglichene Schreibung (Sorabisierung) von Fremdwörtern
Grundsätze der sorabisierten Schreibweise von Fremdwörtern
verabschiedet 2012-03-28, Regel 213
– Stummes e wird im Nominativ Singular beibehalten. In den weiteren Fällen der Deklination und vor Suffixen ist das e fakultativ. Wo ein Fremdwort schwer erkennbar ist, wird die Schreibung mit e empfohlen. ... [mehr…]
verabschiedet 2012-12-11, Regel 215
Substantiwy cuzego póchada, ako kóńce w pismje na -eau, a w kótarychž se toś ta kupka pismikow w serbšćinje wugranja ako [ow], wóstanu w tendency njedeklinabelne. Zeserbšćenje pó mustrje niveau → niwow jo móžne. ... [mehr…]
verabschiedet 2012-12-11, Regel 215
Merke: Die Gruppe -eau in grundsätzlich indeklinablen Wörtern wird nicht adaptiert. ... [mehr…]
verabschiedet 2012-03-28, Regel 217
Merke: Die Wörter julij, junij, gawdij, kulrabij und gumij werden durch ij-Schreibung integriert. ... [mehr…]
verabschiedet 2012-03-28, Regel N3
Polnische Ortsnamen auf -bia, -dia, -fia, -lia, -mia, -nia, -pia, -ria, -wia werden sorabisiert, indem -i- durch -j- ersetzt wird. ... [mehr…]
verabschiedet 2012-03-28, Regel 219
– wird in der Wortmitte bei orthographischer Sorabisierung zu je geändert, wenn es wie je ausgesprochen wird. ... [mehr…]
verabschiedet 2012-03-28, Regel 219
– bleibt am Wortende unverändert, wenn das Wort orthographisch nicht integriert wird. (Zur Schreibung flektierter Formen solcher Wörter siehe N1.) ... [mehr…]
verabschiedet 2012-03-28, Regel 219
– wird am Wortende eines maskulinen Substantivs mit ij wiedergegeben, wenn das Wort orthografisch völlig integriert wird (vgl. N1). ... [mehr…]
verabschiedet 2010-10-02, Regel N2
Die Vokalgruppen -io, -eo, -yo im Auslautz ... [mehr…]
verabschiedet 2010-10-02, Regel N4
Substantive auf -oa, -ua, -uo ... [mehr…]