Informationen

Niedersorbisch.de möchte langfristig so viel wie möglich Informationen zum Niedersorbischen bereitstellen. Dazu dient auch das Wörterbuch der niedersorbischen Redewendungen und Sprichwörter (WNRS), in dem die – in weitem Sinne – idiomatische Ausdrücke, die sich im NDW finden, zusammengeführt werden. Obwohl es sich noch nicht um ein wissenschaftliches phraseologisches Wörterbuch handelt, ermöglicht die einheitliche Bearbeitung der Daten der aus verschiedenen Zeiten stammenden Wörterbücher (Zwahr 1847, Muka 1911–1928, Šwjela 1961, Starosta 1999) einen schnellen Zugriff auf einen besonderen Sprachschatz: Egal, ob Sie wissen wollen, warum »jemandem ein Sorbe/Wende auf den Mund schlägt«, »der Fleischer dem Leinenweber durchs Fenster schaut« oder »jemandem ein Krebs ins Gesicht springt« – das WNRS bietet einen schnellen Zugriff auf die Daten.

Artikelstruktur

Die einzelnen Wörterbuchartikel sind in unterschiedlichem Maße bearbeitet. Insgesamt wurden aus dem NDW ca. 8.500 phraseologische Einheiten in weitem Sinne extrahiert. Bei Nichtbeachtung der in den Wörterbüchern wiederholten Belege bleiben ca. 6.500 Einheiten (incl. Varianten) übrig. Ihnen gegenüber stehen, neben den wörtlichen Übersetzungen, ca. 2.400 mögliche (ungefähre) deutsche Entsprechungen und 2.100 Bedeutungserklärungen. Es gibt somit Artikel mit voller Beschreibung und solche, in denen neben der Grundform nur ein Quellenlink vorhanden ist. Und es existieren Zwischenstufen. Im Folgenden werden die einzelnen Positionen einer Vollbeschreibung vorgestellt.

Grundform »pśi klěbje byś«
Wörter aus den Grundformen werden gefunden beim Suchen mit der Option »(Suche in) Phraseologismen (dsb)«.
aktualisierte Grundform »něchten jo pśi klěbje«
(Bei einigen Phraseologismen erscheint an dieser Stelle ein Kommentar, der z. B. darauf hinweist, dass es sich um veraltete oder dialektale Formen, um eine Zwillingsformel, einen botanischen Namen und Ähnliches handelt.)
wörtliche deutsche Übersetzung »bei Brot sein«
Wörter aus den wörtlichen Übersetzungen werden gefunden beim Suchen mit der Option »(Suche in) wörtlichen Übersetzungen (de)«.
Bedeutungserklärung (niedersorbisch): »pśistajony byś, zasłužyś«; »(chudoby dla) jano klěb jěsć«.
Wörter aus den niedersorbischen Bedeutungserklärungen werden gefunden beim Suchen mit der Option »(Suche in) Bedeutungen (dsb)«.
Bedeutungserklärung (deutsch): »angestellt sein, Geld verdienen«; »(der Armut wegen) nur Brot essen«.
Wörter aus den deutschen Bedeutungserklärungen werden gefunden beim Suchen mit der Option »(Suche in) Bedeutungen (de)«.
Mögliche (ungefähre) deutsche Entsprechungen (hier für die erste Bedeutung): »in Lohn und Brot stehen«, »sein Brot verdienen«.
Wörter aus den möglichen (ungefähren) deutschen Entsprechungen werden gefunden beim Suchen mit der Option »(Suche in) Entsprechungen (de)«.
Quellen (als Link ins NDW): »pśi klěbje byś, Starosta 1999«, »wón jo pśi klěḃe, Muka 1911–28«.