Niedersorbische Rechtschreibung

Es werden die gültigen Regelungen zur niedersorbischen/wendischen Orthografie und Interpunktion zugänglich gemacht. Als Ausgangstext dient die entsprechende Publikation von Manfred Starosta in zweiter Auflage aus dem Jahr 1982. Änderungen, die auf neuen Bestimmungen der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission basieren, wurden von den Mitarbeitern des Sorbischen Instituts in den Text eingearbeitet. Durch einen Mausklick auf »Änderungen verfolgen« kann man sich die jeweilige Änderungsgeschichte anzeigen lassen. Ausführliche Informationen zur Bearbeitung des Texts finden Sie in den Informationen.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

1.2.10.Präfix z- (ze-, s-)

114

Das Präfix z- schreibt man entsprechend der Aussprache vor allen Vokalen und Sonoren sowie vor den stimmhaften Geräuschkonsonanten b, d, g.

Beispiele:

zegalizěrowaś, zoperěrowaś, zorganizěrowaś, zuniforměrowaś

zjadnaś, złamaś, zlicyś, změniś, znosyś, zrosć, zwariś

zbadaś, zdrapaś, zginuś usw.

115

Nach dem Präfix z- schreibt man den Anfangsbuchstaben ź des folgenden Wortes entsprechend der Aussprache als dź. Das betrifft folgende Wörter und deren Ableitungen:

zdźaržaś, zdźergaś, zdźěłaś, zdźěliś.

Vgl. 116.

116

Das Präfix z- schreibt man entsprechend der Aussprache als ze-, wenn das Grundwort mit dem Buchstaben s, š, ś, z, ž, ź beginnt.

Beispiele:

zesajźaś, zesamostatniś, zesrjejźa, zešeriś, zeštapaś, zešyś, ześěgnuś, ześiskaś, ześišćaś, zezabijaś, zezarzaś, zezběraś, zežněś, zežraś, zežywiś, zeźěłaś usw.

117

Das Präfix z- wird vor einigen Konsonantenhäufungen, besonders in einsilbigen und einigen weiteren Wörtern, entsprechend der Aussprache auf ze- erweitert.

Beispiele:

zeblac, zeblekaś, zebraś, zedraś, zegibaś, zegnaś, zejgraś, zejś, zekśěś, zełgdaś, zepśebijaś, zepěraś, zeprěś, zetkaś, zewrěś, zewšym usw.

118

Das Präfix z- wird vor den stimmlosen Geräuschkonsonanten c, f, ch, k, p, ś (ć), t entsprechend der Aussprache als s- geschrieben.

Beispiele:

scarnjeś, scyniś, sćeś, sćěgnuś, sfalšowaś, sfutrowaś, schórjeś, schowaś, schwaliś, skazaś, sklapaś, spariś, spłošyś, stwóriś, stykaś usw.

Merke: Das Präfix z- schreibt man vor einigen Wörtern mit dem Anfangsbuchstaben ch oder k bisweilen als ze-: schójźiś und zechójźiś, schyliś und zechyliś, schytaś und zechytaś, skružyś und zekružyś, skśiwiś und zekśiwiś.