Es werden die gültigen Regelungen zur niedersorbischen/wendischen Orthografie und Interpunktion zugänglich gemacht. Als Ausgangstext dient die entsprechende Publikation von Manfred Starosta in zweiter Auflage aus dem Jahr 1982. Änderungen, die auf neuen Bestimmungen der Niedersorbischen/Wendischen Sprachkommission basieren, wurden von den Mitarbeitern des Sorbischen Instituts in den Text eingearbeitet. Durch einen Mausklick auf »Änderungen verfolgen« kann man sich die jeweilige Änderungsgeschichte anzeigen lassen. Ausführliche Informationen zur Bearbeitung des Texts finden Sie in den Informationen.
¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.
- Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln
- 1. Zur Rechtschreibung
- 1.3. Besonderheiten bei der Schreibung einiger Präpositionen
1.3.1.Präposition w (we)
119
Die Präposition w wird auch dann geschrieben, wenn w nicht oder nur schwach zu vernehmen ist.
Beispiele:
w awśe, w Barbuce, w fabrice, w mokšej tšawje, w našej rědowni, w šuli, w zagrodce, w žurnalu usw.
120
Die Präposition w wird vor den Wörtern, die mit dem Anfangsbuchstaben ł, v, w beginnen, auf we erweitert.
Beispiele:
we Łakomej, we Łobju, we łokśu, we łonje, we łoźi, we Venedigu, we Vietnamje, we wałmje, we waśe, we wětšu, we wóźe, we wuskosći usw.
121
Die Erweiterung der Präposition w auf we tritt auch in einigen anderen Wörtern auf.
Beispiele:
we Boga (wěriś), we jsy, we jśmě, we jśpě, we kšwi, we mlě, we mnjo, we sni, we škli, we tom, we zglě, we srjejźi
122
Die Präposition w kann stets auf we erweitert werden, wenn diese besonders herausgestellt werden soll.
Beispiele:
we awśe, we brjuše, we góli, we seśi, we źurjach usw.
123
Die Präposition w kann stets auf we erweitert werden, wenn es das Versmaß erfordert.
Beispiele:
Co wu nas we kraju tak źiwnje se zwóni? (Witkojc)
We góli wjas stoj na pěsku. (Rocha)
Merke: Aus Gründen des Versmaßes kann die Präposition w unerweitert vor Wörtern geschrieben werden, die mit dem Anfangsbuchstaben ł, v, w beginnen.
Beispiele:
Ga buźćo wše strowe tam w Łužycy našej! (Witkojc)
Wó pór zernkow šaruju w wobgólonem lěsu. (Rocha)
124
Die Präposition w verlangt in der Gegenwartssprache nicht mehr den Akkusativ. Daher wird in entsprechenden Wendungen nicht mehr die Präposition w gebraucht.
Beispiele:
Słyńco domk źo.
srjodu, pětk, sobotu usw.
Ausnahme: we Boga wěriś (alte Form)
- voriges Kapitel: 1.3. Besonderheiten bei der Schreibung einiger Präpositionen
- folgendes Kapitel: 1.3.2. Präposition z (ze)