Pśistupnje se płaśece pšawidła dolnoserbskeje ortografije a interpunkcije. Wuchadnišćowy tekst su wótpowědne knigły Manfreda Starosty w drugem nakłaźe z lěta 1982¹. Změny, ako bazěruju na nowych póstajenjach Dolnoserbskeje rěcneje komisije, su se wót sobuźěłaśerjow Serbskego instituta do teksta zaźěłali. Z kliknjenim na »woglědaś se pśeměnjenja« jo móžno, se dane stawizny změnow pokazaś daś. Dokradnjejše informacije wó wobźěłowanju teksta namakajośo w informacijach.
¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.
- Dolnoserbska ortografija a interpunkcija. Pšawidła
- 1. Pšawopis
- 1.3. Wósebnosći pśi pisanju někotarych prepozicijow
1.3.1.Prepozicija w (we)
119
Die Präposition w wird auch dann geschrieben, wenn w nicht oder nur schwach zu vernehmen ist.
Beispiele:
w awśe, w Barbuce, w fabrice, w mokšej tšawje, w našej rědowni, w šuli, w zagrodce, w žurnalu usw.
120
Die Präposition w wird vor den Wörtern, die mit dem Anfangsbuchstaben ł, v, w beginnen, auf we erweitert.
Beispiele:
we Łakomej, we Łobju, we łokśu, we łonje, we łoźi, we Venedigu, we Vietnamje, we wałmje, we waśe, we wětšu, we wóźe, we wuskosći usw.
121
Die Erweiterung der Präposition w auf we tritt auch in einigen anderen Wörtern auf.
Beispiele:
we Boga (wěriś), we jsy, we jśmě, we jśpě, we kšwi, we mlě, we mnjo, we sni, we škli, we tom, we zglě, we srjejźi
122
Die Präposition w kann stets auf we erweitert werden, wenn diese besonders herausgestellt werden soll.
Beispiele:
we awśe, we brjuše, we góli, we seśi, we źurjach usw.
123
Die Präposition w kann stets auf we erweitert werden, wenn es das Versmaß erfordert.
Beispiele:
Co wu nas we kraju tak źiwnje se zwóni? (Witkojc)
We góli wjas stoj na pěsku. (Rocha)
Merke: Aus Gründen des Versmaßes kann die Präposition w unerweitert vor Wörtern geschrieben werden, die mit dem Anfangsbuchstaben ł, v, w beginnen.
Beispiele:
Ga buźćo wše strowe tam w Łužycy našej! (Witkojc)
Wó pór zernkow šaruju w wobgólonem lěsu. (Rocha)
124
Die Präposition w verlangt in der Gegenwartssprache nicht mehr den Akkusativ. Daher wird in entsprechenden Wendungen nicht mehr die Präposition w gebraucht.
Beispiele:
Słyńco domk źo.
srjodu, pětk, sobotu usw.
Ausnahme: we Boga wěriś (alte Form)
- slědny kapitel: 1.3. Wósebnosći pśi pisanju někotarych prepozicijow
- pśiducny kapitel: 1.3.2. Prepozicija z (ze)