Im DNW verwendete Abkürzungen, Kennzeichnungen und Symbole

: Seit 2015 werden in das DNW schrittweise Audioaufnahmen zur Illustration der Aussprache integriert. In Fällen, wo auch jenseits dialektaler Prägung verschiedene Aussprachevarianten allgemein akzeptiert sind, werden ggf. auch mehrere alternative Aufnahmen angeboten. Eine Kurzbeschreibung des entsprechenden Arbeitsvorhabens am Sorbischen Institut finden Sie hier.
xyz: Der Eintrag xyz weist darauf hin, dass dem deutschen Stichwort bzw. einer seiner Bedeutungen kein generalisierendes niedersorbisches Äquivalent zugeordnet werden kann. In diesen Fällen regelt häufig der Kontext den niedersorbischen Wortgebrauch. Dies wird in den Beispielen illustriert.
[???]: An einigen Stellen des Wörterbuchs können noch durch Fragezeichen [???] markierte Äquivalente oder Beispiele vorkommen. In diesen Fällen konnte entweder bisher noch keine niedersorbische Entsprechung gefunden werden oder die Kennzeichnung spiegelt die Unsicherheit der Autoren und der übrigen Informanten wider, ob der jeweilige Ausdruck im gegebenen Zusammenhang angemessen ist. In der Endversion des Wörterbuchs werden diese Kennzeichnungen verschwinden.; Die Existenz solcher Unsicherheiten ist auf den in manchen Wortschatzbereichen mangelnden lexikalischen Ausbau des Niedersorbischen bzw. eine unzureichende Konsolidierung lexikalischer Einheiten zurückzuführen. Es kommt erschwerend hinzu, dass das niedersorbische Schrifttum bislang noch nicht vollständig ausgewertet werden und für die Zwecke der Lexikographie zugänglich gemacht werden konnte.
*: Das Sternchen bei einzelnen Wörtern, Wortgruppen oder Beispielsätzen verweist darauf, dass hier niedersorbische Entsprechungen vorliegen, die zuvor unter den regulären niedersorbischen Äquivalenten nicht genannt wurden. Mit dieser Regelung soll der Gefahr begegnet werden, dass Nutzer ein bestimmtes Äquivalent als "allgemeingültig" betrachten und breit verwenden, obwohl es nur in sehr spezifischen Kontexten oder einzelnen Wortverbindungen vorkommen kann. Daher wird es unter den regulären Äquivalenten nicht aufgeführt.; Bei den Beispielen unter "Wendungen", wo vor allem Phraseologismen zu finden sind, wird das Sternchen nicht verwendet, da lexikalische Besonderheiten hier normal sind.
+: Gelegentlich sind mit hochgestelltem „+“ deutsche Lemmata oder Bedeutungen gekennzeichnet, die im Deutschen nicht (sehr) geläufig sind, für die im Niedersorbischen aber ein entsprechendes Wort existiert. Die Aufnahme dieser niedersorbischen Lexeme dient auch dokumentarischen Zwecken. Beispiele sind Herumrennerin oder Verblöder.

[2]: Kasusrektion: Genetiv (ggf. mit vorstehender Präposition)
[3]: Kasusrektion: Dativ (ggf. mit vorstehender Präposition)
[4]: Kasusrektion: Akkusativ (ggf. mit vorstehender Präposition)
[5]: Kasusrektion: Instrumental (ggf. mit vorstehender Präposition)
[6]: Kasusrektion: Lokativ (ggf. mit vorstehender Präposition)
[!]: Achtung: Völlig anderes Satzmodell im Niedersorbischen als im Deutschen! (vgl. jeweils die Beispiele)
[D!]: Achtung: Anderes Satzmodell im Niedersorbischen (mit Dativmarkierung für das Satzglied, das im Deutschen durch den Nominativ markiert ist – vgl. jeweils die Beispiele)
A: Kasus: Akkusativ
AA: Aktionsart(en)
Abk: Abkürzung
Adj: Adjektiv
Adv: Adverb / adverbialer Gebrauch
Adv-Ptz: Adverbialpartizip
allg: allgemein
alt: im Sprachgebrauch veraltend bzw. veraltet
amtl: amtlich
A-Ptz: Aktivpartizip
arch: archaisch, völlig veraltet und ungebräuchlich
ares: allgemein-resultative Aktionsart
att: attenuative Aktionsart
Aug: Augmentativ, Vergröberungsform
bel: belebt
B-Num: Bruchzahlwort
D: Kasus: Dativ
del: delimitative Aktionsart
derb: derbe Ausdrucksweise
det: determinierte Verbalhandlung
dial: dialektal, nicht schriftsprachlich
dim: verbale Diminutivität
Dim: Diminutiv, Verkleinerungsform
Dim²: Diminutiv, Verkleinerungsform zweiten Grades
disk: diskontinuative Aktionsart
D-Num: Differenzierungsnumeral
D-Pron: Demonstrativpronomen
Du: Dual
dur: durativ
etw.: etwas
euph: euphemistisch, verhüllend
evol: evolutive Aktionsart
exh: exhaustitive Aktionsart
f: Femininum
fin: finitive Aktionsart
FVG: Funktionsverbgefüge
frequ: frequentativ
Fut: Futur
G: Kasus: Genitiv
Germ: Germanismus (nicht schriftsprachlich)
G-Pron: generalisierendes Pronomen
Hist: 1. Geschichte, historisch; 2. Historismus: Das Wort ist mit dem Bezeichneten selbst außer Gebrauch
H-Num: Halbierungszahl
hsat: hypersaturative Aktionsart
I: Kasus: Instrumental
imm: immoderative Aktionsart
Imp: Imperativ
Ind-Pron: Indefinitpronomen
indekl: indeklinabel
indet: indeterminiert, nicht zielgerichtet
Inf: Infinitiv
ing: ingressive Aktionsart
Interj: Interjektion
intr: intransitiv: Diese Verben können kein Akkusativobjekt an sich binden
ip: imperfektiv
I-Pron: Interrogativpronomen
iron: ironisch
it: iterativ
K-Dim: Kosediminutiv
Kdmd: Kindermund
K-Num: Kardinalzahl
Koll: Kollektivum
Komp: Komparativ
Konj: Konjunktion
K-Pron: Komparativpronomen
kum: kumulative Aktionsart
lit: literatursprachlich, so im Schrifttum vorkommend (nicht volkssprachlich)
m: Maskulinum
männl: männlich
n: Neutrum
N: Nominativ
n.akt.Präs.: nicht aktuelles Präsens
NC: Nowy Casnik (Niedersorbische Wochenzeitung)
Neg: Negation
Neg-Pron: Negationspronomen
negr: negativ-resultative Aktionsart
negw: negativ-wertende Aktionsart
O-Num: Ordnungszahl
p: perfektiv
P: Person
Part: Partikel
pejor: pejorativ, abwertend
perdi: perditive Aktionsart
perdu: perdurative Aktionsart
p.H.: parallele Handlung
Pl: Plural
Plt: Pluraletantum, nur im Plural vorkommend
poet: poetisch
Poss-Pron: Possessivpronomen
pot: potentiative Aktionsart
P-Pron: Personalpronomen
P-Ptz: Passivpartizip
Präd: Prädikativ(um)
Präp: Präposition
Präs: Präsens
Prät: Präteritum
refl: reflexiv
Refl-Pron: Reflexivpronomen
R-Pron: Relativpronomen
sat: saturative Aktionsart
sem: semelfaktiv
Sg: Singular
Sgt: Singularetantum, nur im Singular vorkommend
Subst: Substantiv
Sup: Superlativ
tot: totalitäre Aktionsart
tr: transitiv, ein Akkusativobjekt fordernd
übertr: übertragene Bedeutung
umg: umgangssprachlich
V: Vokativ
verbl: verblasste Bedeutung, meistens zugunsten der Bedeutung eines Funktionsverbgefüges
Vsubst: Verbalsubstantiv
weibl: weiblich