Pśistupnje se płaśece pšawidła dolnoserbskeje ortografije a interpunkcije. Wuchadnišćowy tekst su wótpowědne knigły Manfreda Starosty w drugem nakłaźe z lěta 1982¹. Změny, ako bazěruju na nowych póstajenjach Dolnoserbskeje rěcneje komisije, su se wót sobuźěłaśerjow Serbskego instituta do teksta zaźěłali. Z kliknjenim na »woglědaś se pśeměnjenja« jo móžno, se dane stawizny změnow pokazaś daś. Dokradnjejše informacije wó wobźěłowanju teksta namakajośo w informacijach.
¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.
- Dolnoserbska ortografija a interpunkcija. Pšawidła
- 1. Pšawopis
- 1.3. Wósebnosći pśi pisanju někotarych prepozicijow
1.3.4.Prepozicije bźez (bźeze), nad (nade), pód (póde), pśed (pśede), pśez (pśeze), wob (wobe), wót (wóte)
131
Die Schreibung der Präpositionen bźez, nad, pód, pśed, pźez, wob, wót bleibt vor allen Vokalen und Konsonanten unverändert. Sie werden auch nicht vor Wörtern erweitert, die mit dem gleichen Anfangsbuchstaben beginnen, mit dem die Präposition endet.
Beispiele:
bźez zemje, bźez bratša, nad dubom, nad gólu, pód domom, pód póstolu, pśed dobytkom, pśed wrotami, pśez zymu, pśez dwór, pśez paru, wob brjuch, wob tyźeń, wót toruža, wót tebje, wót casow usw.
132
Die Präpositionen bźez, nad, pód, pśed, pśez, wob, wót werden vor den entsprechenden abhängigen Fällen des Personalpronomens ja auf bźeze, nade, póde, pśede, pśeze, wobe, wóte erweitert:
bźeze mnjo, nade mnu, póde mnu, pśede mnu, pśeze mnjo und pśez mě, wobe mnjo, wóte mnjo.
133
Vor den Deklinationsformen von wšaki, wšen, wšyken können die Präpositionen bźez, nad, pód, pśed, wob, wót auf bźeze, nade, póde, pśede, wobe, wóte erweitert werden.
Beispiele:
bźez wšogo zmysła oder bźeze wšogo zmysła, nad wšakimi oder nade wšakimi, pód wšym oder póde wšym, pśed wšyknymi oder pśede wšyknymi, wob wšu oder wobe wšu, wót wšakich oder wóte wšakich usw., aber nur pśedewšym
134
Die Präpositionen bźez, nad, pśed, wót werden vor folgenden Wörtern auf bźeze, nade, pśede, wóte erweitert:
bźeze wšogo (= ohne weiteres), nade jsu, pśede jsu, pśede mšu, wóte jsy, wóte mše, źeń wóte dnja, pśede jśmu, nade jśpu, pśede jśpu.
- slědny kapitel: 1.3.3. Prepozicija k (ku)
- pśiducny kapitel: 1.3.5. Prepozicija mjazy//mjaz