Pśistupnje se płaśece pšawidła dolnoserbskeje ortografije a interpunkcije. Wuchadnišćowy tekst su wótpowědne knigły Manfreda Starosty w drugem nakłaźe z lěta 1982¹. Změny, ako bazěruju na nowych póstajenjach Dolnoserbskeje rěcneje komisije, su se wót sobuźěłaśerjow Serbskego instituta do teksta zaźěłali. Z kliknjenim na »woglědaś se pśeměnjenja« jo móžno, se dane stawizny změnow pokazaś daś. Dokradnjejše informacije wó wobźěłowanju teksta namakajośo w informacijach.
¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.
- Dolnoserbska ortografija a interpunkcija. Pšawidła
- 1. Pšawopis
- 1.6. Pisanje cuzych słow
- 1.6.3. Zasady zeserbšćonego pisanja cuzych słow
1.6.3.3.Konsonanty a kupki konsonantow
228
Die Mehrheit der Konsonanten bleibt bei der Wiedergabe unverändert.
Beispiele:
astronom, fundament, manufaktura
229
Der Konsonant c
– wird entsprechend seiner Aussprache mit k wiedergegeben
Beispiele:
klika, krema
– wird entsprechend seiner Aussprache mit s wiedergegeben.
Beispiele:
nonšalansa, renesansa, šansa
230
Der Konsonant g
– bleibt unverändert
Beispiele:
bager, drogerija, legislatura
– wird entsprechend seiner Aussprache mit ž wiedergegeben.
Beispiele:
blamaža, dražej, garaža, loža, oranža, želej
231
Die Konsonantengruppe gn
– bleibt unverändert entsprechend ihrer Aussprache
Beispiele:
gnu, kognitiwny, stagnacija
– bleibt unverändert, auch wenn inmitten des Wortes nj (in französischen Wörtern) gesprochen wird
Beispiele:
kognak, wigneta
– wird entsprechend ihrer Aussprache am Wortende mit nj wiedergegeben.
Beispiel:
kampanja
232
Der Konsonant ch
– bleibt unverändert
Beispiele:
cholera, drachmy, šacht
– wird entsprechend seiner Aussprache mit š wiedergegeben
Beispiele:
dešifrěrowaś, šansa, šoseja, šowinizm
– wird entsprechend seiner Aussprache mit ž wiedergegeben.
Beispiel:
branža
233
Der Konsonant j
– bleibt unverändert
Beispiele:
job, junij, jurist
– wird entsprechend seiner Aussprache mit ž wiedergegeben.
Beispiele:
bižuterija, žaluzija, žongler
234
Der Konsonant ph wird mit f wiedergegeben.
Beispiele:
fyzika, fotografija, mikrofon, difterija, monoftong
235
Der Konsonant qu
– wird entsprechend seiner Aussprache (besonders bei Wörtern aus dem Lateinischen) mit kw wiedergegeben
Beispiele:
kwantita, kwartěr, kwota
– wird entsprechend seiner Aussprache (besonders bei Wörtern aus dem Französischen) mit k wiedergegeben.
Beispiele:
ekipaža, klika, komunikej
236
Der Konsonant rh wird mit r wiedergegeben.
Beispiele:
rapsodija, reuma, rombus, rytmus
237
Der Konsonant s
– bleibt am Wortanfang unverändert (vgl. 239, 240, 241)
Beispiele:
slawist, smaragd, socialist, sopran, statistika, swing, system
– bleibt vor und nach Konsonanten unverändert (vgl. 239, 240, 241)
Beispiele:
arsenal, astma, astronawt, kosmetika, uniwersita
– bleibt nach auf einen Vokal auslautendem Präfix unverändert, wenn das entsprechende Grundwort mit einem s als Anfangsbuchstaben frei auftritt
Beispiele:
asocialny, njesocialny (socialny), asymetriski (symetriski)
– wird in den Suffixen -asmus und -ismus (-azm und -izm) mit z wiedergegeben
Beispiele:
klasicizm, pleonazm, sarkazm, socializm
– wird zwischen Vokalen mit z wiedergegeben
Beispiele:
baza, pozicija, prezident, razantny, waza
– wird im Suffix -ös (-ozny) mit z wiedergegeben.
Beispiele:
nerwozny, porozny, rigorozny
238
Der Konsonant sch wird mit š wiedergegeben.
Beispiele:
depeša, maršěrowaś, paša, šema, šisma, šolastika
239
Die Konsonantengruppe st
– bleibt unverändert
Beispiele:
stat, stadion, sterilny, stipendium, story, student
– wird am Wortanfang von Lehnwörtern aus dem Deutschen mit št wiedergegeben.
Beispiele:
štafla, štandlica, šteka, štrofowaś, štucka
240
Die Wortgruppe sp
– bleibt unverändert
Beispiele:
spagat, spedicija, spionaža, sport, sprint, spurt
– wird am Wortanfang von Lehnwörtern aus dem Deutschen mit šp wiedergegeben.
Beispiele:
špěra, špicny, špingel, špis, šplit, špóda, špundowanje
241
Die Konsonantengruppe sk
– bleibt unverändert
Beispiele:
skandal, skeč, skelet, skorbut, skulptura
– wird am Wortanfang von Lehnwörtern mit šk wiedergegeben.
Beispiel:
škót
242
Der Konsonant th wird mit t wiedergegeben.
Beispiele:
astma, matematika, teorija, terapija, termometer
243
Die Konsonantengruppe tsch wird mit tš wiedergegeben.
Beispiele:
dolmetšaŕ, kutšak, putš
244
Der Konsonant v wird mit w wiedergegeben.
Beispiele:
aktiwist, archiw, kolektiw, rezerwa, wegetacija
245
Der Konsonant x wird mit ks wiedergegeben.
Beispiele:
boksowaś, fiksěrowaś, ksylofon, mikstura, taksa
246
Der Konsonant z wird mit c wiedergegeben.
Beispiele:
acimut, cebra, coologija, decentralny, ocon
- slědny kapitel: 1.6.3.2. Wokale a kupki wokalow
- pśiducny kapitel: 1.7. Integrěrowanje cuzych słow we wobłuku fleksije