Dolnoserbski pšawopis

Pśistupnje se płaśece pšawidła dolnoserbskeje ortografije a interpunkcije. Wuchadnišćowy tekst su wótpowědne knigły Manfreda Starosty w drugem nakłaźe z lěta 1982¹. Změny, ako bazěruju na nowych póstajenjach Dolnoserbskeje rěcneje komisije, su se wót sobuźěłaśerjow Serbskego instituta do teksta zaźěłali. Z kliknjenim na »woglědaś se pśeměnjenja« jo móžno, se dane stawizny změnow pokazaś daś. Dokradnjejše informacije wó wobźěłowanju teksta namakajośo w informacijach.

¹ Starosta, Manfred, Niedersorbische Orthographie und Interpunktion. Regeln. (2., bearbeitete Auflage). Domowina-Verlag: Bautzen/Budyšyn, 1982.

2.9.2.Kulowate spinki w zwisku z drugimi interpunkciskimi znamuškami

369

Punkt, Komma, Ausrufezeichen, Fragezeichen oder Doppelpunkt stehen hinter der schließenden runden Klammer, wenn sie auch ohne den eingeschlossenen Zusatz gesetzt werden müßten.

Beispiele:

To śi napšawdu gronim (teke twójomu susedoju). Zasłyšach (pśipadnje tam běch), až wótjěźo. Njeźeŕśo se tak (mólenje měra)! Sy se to pśemyslił (pó lisće z 15. 2.)? Juro groni (jogo głos běšo źibaty): „Pśijěźćo zawěsće!“

Diese Regelung der Schreibung des Doppelpunktes gilt auch für Regieanweisungen in Theaterstücken.

Beispiel:

Marija (Gerda pšaša): Źo jo chóžyšćo?

370

Ausrufe- bzw. Fragezeichen stehen vor der schließenden runden Klammer, wenn der in Klammern stehende Einschub ein Ausruf, ein Befehl bzw. eine Frage ist.

Beispiele:

Sy swój nadawk (njezabydni!) społnił? Sy swój nadawk (znajoš jen hyšći?) społnił?

371

Der Punkt steht vor der schließenden runden Klammer, wenn die in Klammern stehende Einschaltung ein ganzer Satz ist und einem vorangehenden Satz hinzugefügt ist.

Beispiel:

Witśe dejm město tebje Jana zawołaś. (Njeznaju Janowe telefonowe cysło.)

Merke: In diesen Fällen wird das erste in Klammern stehende Wort groß geschrieben.

372

Wenn der in Klammern stehende ganze Satz in einen anderen Satz eingeschaltet ist, wird vor der schließenden Klammer kein Punkt gesetzt.

Beispiel:

Witśe dejm tebje město Jana (njeznaju Janowe telefonowe cysło) zawołaś.

Merke: In diesen Fällen wird das erste in Klammern stehende Wort klein geschrieben.

373

Das in runde Klammern eingeschlossene Ausrufe- oder Fragezeichen (!) (?) soll die Aufmerksamkeit auf etwas Besonderes lenken; es soll etwas hervorheben oder bezweifeln.

Beispiele:

Źinsa som 10 (!) kulkow zjědł. Kaž se groni, jo wón 20 (?) bokow napisał.