Hilfe
Unter dem Eingabefeld können Sie folgende Suchoptionen einstellen:
Wörterbuch
Wahl zwischen einzelnen oder allen Wörterbüchern
Sprache
Die Sprachauswahl Niedersorbisch in diesem Feld ergibt den Standardzugang zu den Wörterbuchartikeln. Die Auswahl Deutsch ermöglicht die Suche innerhalb der deutschen Äquivalente der Wörter; anders ausgedrückt, sie ergibt einen umgekehrten, vom Deutschen ausgehenden Zugang zum Inhalt der Wörterbücher.
- Bei der deutschsprachigen Suche ist die Option Schreibung irrelevant und bleibt ausgeblendet. Es wird automatisch in der heutigen Rechtschreibung gesucht.
- Die Sucheinstellung ganzes Wort ergibt eine Liste der gefundenen deutschen Wörter und Phrasen (die das gesuchte Wort enthalten) sowie die mit ihnen verbundenen sorbischen/wendischen Wörter und Phrasen.
- Die Sucheinstellungen Wortanfang, im Wort oder Wortende ergeben zunächst eine der Abfrage entsprechende Liste deutscher Wörter. Von dieser kommt man zu den genaueren Ergebnissen für einzelne Wörter.
Schreibung
- Die Standardeinstellung original bedeutet, dass Sie, um einen Eintrag im Wörterbuch zu finden, exakt die Schreibung eingeben müssen, die sich auch im Wörterbuch findet. Wenn Sie etwa »byś« eingeben, finden Sie zwar einen Artikel z.B. bei Mucke, nicht aber bei Zwahr, da dessen Schreibung »bysch« (und als Variante: »busch«) ist.
Hinweis: um Sonderzeichen einzugeben, können Sie die Bildschirmtastatur benutzen, die unter dem Symbol 
zugänglich ist. - original ohne Diakritika: Auch die Setzung der diakritischen Zeichen (wie in »ń« »š« »ż« usw.) ist in den Wörterbüchern uneinheitlich. Diese Suchoption bietet daher eine in dieser Hinsicht fehlertolerantere Suche: es ist dann z.B. gleichgültig, ob Sie »ó« schreiben oder »o«.
- modernisiert: Wegen der uneinheitlichen Schreibweisen bieten wir eine Suche mit „modernisierter“ Schreibung an, die sich weitgehend an Starosta 1999 orientiert. In diesem Suchmodus finden Sie bei Eingabe der heute gültigen Schreibung dann in der Regel alle historischen Vorläuferformen, bei Suche nach »woglědaś« also auch »hoglědaś« (Mucke) und »hoglėdasch« (Zwahr).
Diese Suchoption erfasst derzeit etwa 95% aller Schreibungen; in den übrigen Fällen war eine Zuordnung der originalen zu einer „modernisierten“ Schreibung nicht problemlos möglich. Wir werden im Rahmen von Nachfolgeprojekten weiter an der Optimierung dieser Suche arbeiten. - modernisiert ohne Diakritika: zusätzlich ohne Berücksichtigung der diakritischen Zeichen (vgl. „original ohne Diakritika“).
Weitere Hinweise:
- Nicht alle Schreibungen können Ihnen bekannt sein und nicht alle Schreibungen ließen sich bisher von uns problemlos modernisieren. Daher ist zusätzlich eine Durchsicht aller (alphabetisch sortierten) Stichwörter in Originalschreibung möglich: Stichwortliste.
- Generell ist die Suche so organisiert, dass nicht nur Stichwörter gefunden werden, die in den Wörterbüchern am Anfang des Artikels stehen (Lemmata), sondern auch alle Wörter, die (wegen der sog. Nestform) zusätzlich im Artikel behandelt werden. Das jeweils angezeigte Suchergebnis macht dies dann deutlich, z.B.: „hoglědaś ← glědaś ← Muka 1928“ = »hoglědaś« im Artikel »glědaś« im Wörterbuch Muka 1928.
Position
Am Beispiel einer Suche nach »byś« (in Originalschreibung)
- ganzes Wort: findet nur »byś«
- Wortanfang: findet zusätzlich »byśe«
- im Wort: findet zusätzlich »byśe«, »dobyś«, »dobyśe«, »dozabyś«, »tudybyśe« usw.
- Wortende: findet zusätzlich »dobyś«, »dohubyś«, »dozabyś«, »pśebyś« usw.
