Niedersorbische Rechtschreibung

209

Der Vokal a bleibt unverändert.

Beispiele:

akademija, aparat, dama

210

Die Vokalgruppe ai

– bleibt inmitten eines Wortes unverändert, wenn ai gesprochen wird

Beispiel:

detail

– wird am Wortende mit aj wiedergegeben

Beispiel:

Altaj (auch in Ableitungen wie altajski)

– wird entsprechend der Aussprache mit e wiedergegeben

Beispiele:

drenaža, renesansa, sezona, trening

– wird vor -ll entsprechend der Aussprache mit a wiedergegeben.

Beispiele:

bataljon, emalja, medalja

211

Die Vokalgruppe au

– wird entsprechend der Aussprache mit aw wiedergegeben

Beispiele:

awto, kosmonawt, sawna

– wird entsprechend der Aussprache mit o wiedergegeben (besonders in französischen Wörtern).

Beispiel:

šoseja

212

Der Vokal ä wird mit e wiedergegeben.

Beispiele:

eter, prezident, reprezentatiwny

213

Der Vokal e

– bleibt entsprechend der Aussprache unverändert

Beispiele:

demokratiski, dentist, teoretiski, termometer

[Änderungen verfolgen]

– bleibt im Nominativ Singular unverändert und fällt in den weiteren Fällen der Deklination und vor Suffixen aus (stummes -e in französischen Wörtern) [Regeländerung]

– Stummes e wird im Nominativ Singular beibehalten. In den weiteren Fällen der Deklination und vor Suffixen ist das e fakultativ. Wo ein Fremdwort schwer erkennbar ist, wird die Schreibung mit e empfohlen. [verabschiedet 2012-03-28; Regeländerung, vorher fiel das stumme -e- in der Deklination obligatorisch aus]

Beispiele:

ampere – amper(e)a – z amper(e)om – amper(e)owy

byte – byt(e)a – z byt(e)om – byt(e)owy

repertoire – repertoir(e)a – z repertoir(e)om – repertoir(e)owy

[Änderungen verfolgen]

tembre – tembra [Ist kein Beispiel für stummes »e«. DNW: timbre]

– wird am Wortende (gleichfalls wie -é und -ee) mit -ej wiedergegeben

Beispiele:

atašej, dublej, komunikej, romej, warietej, želej

– wird vor n und m in französischen Wörtern, in denen das e als nasales a gesprochen wird, mit a wiedergegeben.

Beispiele:

anketa, ansambel, žandarm, žanr

Aber: dentist – entsprechend der Aussprache

214

Die Vokalgruppe ea bleibt unverändert.

Beispiele:

idealny, realny, teatraliski

Vergleiche aber N9.

215

[Änderungen verfolgen]

Die Vokalgruppe eau wird mit ow wiedergegeben. [Regelpräzisierung]

Substantiwy cuzego póchada, ako kóńce w pismje na -eau, a w kótarychž se toś ta kupka pismikow w serbšćinje wugranja ako [ow], wóstanu w tendency njedeklinabelne. Zeserbšćenje pó mustrje niveau → niwow jo móžne. [verabschiedet 2012-12-11; Regelpräzisierung]

Beispiele:

portemanteau (indekl.)

rondeau (indekl.)

rouleau (indekl.)

plateau (indekl.) // platow

[Änderungen verfolgen]

niwow, platow

Merke: Die Gruppe -eau in grundsätzlich indeklinablen Wörtern wird nicht adaptiert. [verabschiedet 2012-12-11]

Beispiele:

chapeau (indekl., im Sinne von „Hut ab!“)

eau (de cologne, javel, toilette usw.; indekl.)

Za swójske mjenja na -eau pśirownuj N10.

216

Die Vokalgruppe eu

– bleibt unverändert (Zur Schreibung flektierter Formen auf -eu auslautender Wörter vgl. N1)

Beispiele:

Europa, pneumatika, reuma

– wird am Wortende vor -r oder -za mit e wiedergegeben.

Beispiele:

domter, domteza, frizer, frizeza, komander, režiser

217

Der Vokal i bleibt auch am Wortende unverändert. (Zur Schreibung flektierter Formen auf -i auslautender Wörter vgl. N1.)

Beispiele:

cirkus, simulěrowaś, wezir, kali, talmi

[Änderungen verfolgen]

Merke: In Lehnwörtern wird i mit ij wiedergegeben, wie z. B. julij, junij. [Regeländerung, Ersetzung durch feste Liste von Wörtern auf »-ij«.]

Merke: Die Wörter julij, junij, gawdij, kulrabij und gumij werden durch ij-Schreibung integriert. [verabschiedet 2012-03-28; Regeländerung, Ersetzung durch feste Liste von Wörtern auf »-ij«.]

218

Die Vokalgruppe ia bleibt unverändert.

Beispiele:

biliarda, liniatura, miliarda

Vergleiche aber N3 und N9.

N3

[verabschiedet 2012-03-28; spezifische Regelung, die § 218 vervollständigt]

Polnische Ortsnamen auf -bia, -dia, -fia, -lia, -mia, -nia, -pia, -ria, -wia werden sorabisiert, indem -i- durch -j- ersetzt wird.

Beispiele:

Jastrzębja

Arkadja

Zofja

Jeglja

Łomja

Gdynja

Słupja

Aleksandrja

Żurawja

219

Die Vokalgruppe ie

[Änderungen verfolgen]

– bleibt inmitten eines Wortes unverändert [Regeländerung]

[Änderungen verfolgen]

Beispiele:

[Änderungen verfolgen]

bariera, fiesta, premiera, serwieta, siesta, warietej [Regeländerung]

– wird in der Wortmitte bei orthographischer Sorabisierung zu je geändert, wenn es wie je ausgesprochen wird. [verabschiedet 2012-03-28]

Beispiele:

barjera

bonbonjera

garderobjera

karjera

premjera

serwjeta

In den Wörtern fiesta, siesta, warietej, warieteta, warietetnosć wird ie zweisilbig ausgesprochen und deshalb mit ie geschrieben.

– wird am Wortende eines femininen Substantivs mit ija wiedergegeben

Beispiele:

demokratija, poezija, urologija

– bleibt am Wortende unverändert, wenn das Wort orthographisch nicht integriert wird. (Zur Schreibung flektierter Formen solcher Wörter siehe N1.) [verabschiedet 2012-03-28]

Beispiele:

groupie

teenie

– wird am Wortende eines maskulinen Substantivs mit ij wiedergegeben, wenn das Wort orthografisch völlig integriert wird (vgl. N1). [verabschiedet 2012-03-28; geregelt durch N1]

Beispiel:

ženij

– wird vor r am Wortende und in den Verben auf -ěrowaś mit ě wiedergegeben.

Beispiele:

brigaděr, maněra, oficěr, turněr, wizěr, aděrowaś, maršěrowaś, stagněrowaś

220

Die Vokalgruppe ieu wird vor r am Wortende mit je wiedergegeben.

Beispiel:

inženjer

221

Die Vokalgruppe io

– bleibt inmitten eines Wortes unverändert

Beispiele:

bilion, maniok, milion

[Änderungen verfolgen]

– wird am Wortende mit ijo wiedergegeben. [geregelt in N2]

[Änderungen verfolgen]

Beispiel:

[Änderungen verfolgen]

radijo

– Zur Schreibung von auslautendem -io vgl. N2

N2

[verabschiedet 2010-10-02; Präzisierung von §221, Anstrich 2 und Ausweitung der Gruppe -io auf -eo und -yo]

Die Vokalgruppen -io, -eo, -yo im Auslautz

Wenn ein Substantiv im Nominativ Singular auf i, e, y vor -o endet, wird in allen Formen vor der Endung der Buchstabe -j- eingeschoben (so wie bereits jetzt bei radijo, studijo). Die Verwendung indeklinabler Formen ohne -j- ist trotzdem möglich. Wörter, die nicht dekliniert werden können, werden nicht adaptiert.

Beispiele:

radijo

studijo

embrijo, embrija, embrijom // embryo (indekl.)

rodejo, rodeja, rodejom // rodeo (indekl.)

aber:

ratio (indekl.)

folio (indekl.)

Ableitungen werden nur von deklinablen, sorabisierten Formen gebildet: rodejowy, embrijologija.

Ausnahmen sind indeklinable Kurzwörter vom Typ bio, trio, geo, deo, die stets ohne -j- geschrieben werden.

Zu weiteren Ausnahmen vgl. 198.

222

Der Vokal o bleibt unverändert.

Beispiele:

akord, fasona, proces

223

Die Vokalgruppe oi

– bleibt entsprechend ihrer Aussprache unverändert

Beispiele:

broiler, loipa

– bleibt vor n in französischen Wörtern unverändert

Beispiel:

pointa

– wird entsprechend ihrer Aussprache (in französischen Wörtern) mit oa wiedergegeben

Beispiel:

toaleta

Merke: Mit oa wird gleichfalls die Vokalgruppe eoi im Wort buržoazija wiedergegeben.

– wird am Wortende mit oj wiedergegeben.

Beispiel:

konwoj

224

Die Vokalgruppe ou wird mit u wiedergegeben.

Beispiele:

limuzina, pirueta, silueta, turist, uwertěra

Vergleiche aber N5

225

Der Vokal ö

– wird mit e wiedergegeben

Beispiele:

ekonomija, federacija

– wird im Suffix -ös mit o wiedergegeben.

Beispiele:

porozny, preciozny, skandalozny

226

Der Vokal u

– bleibt unverändert

Beispiele:

cirkus, indiwiduum, konstruěrowaś, linguistika, simultany, suita, uniwersita

– wird nach dem Vokal a mit w wiedergegeben

Beispiele:

awto, fawna, sawna

– wird vor i am Wortende mit w wiedergegeben.

Beispiel:

etwij

Vergleiche aber N5

227

Der Vokal ü

– wird mit i wiedergegeben

Beispiele:

kostim, meni, parfim

– wird vor r mit ě wiedergegeben.

Beispiele:

běrow, konfitěra, manikěra

Aber: lektura – weil u gesprochen wird

N4

[verabschiedet 2010-10-02; bisher nicht geregelt]

Substantive auf -oa, -ua, -uo

Bei Substantiven fremder Herkunft, die auf -oa, -ua, -uo enden, wird in der Deklination vor der Endung der Buchstabe -w- eingeschoben. Der Buchstabe -w- wird auch in Ableitungen vor einem niedersorbischen, vokalisch anlautenden Suffix eingeschoben.

Nicht adaptierte Formen ohne -w- sind indeklinabel.

Beispiele:

oboa (indekl.) || obowa, obowy, obowowy

statua (indekl.) || statuwa, statuwy, statuwowy

Ausnahmen sind Kurzwörter vom Typ boa, duo. Sie werden stets ohne -w- geschrieben.